...آنچه در خاطرات خوناشام گذشت
،وقعا امیدوار بودم که وقتی سیبل رو زمین زدیم
،هر کنترلی که روی دیمن داره از بین میره
.ولی هنوز اونو در اختیار خودش داره
،انسانیتت رو خاموش کن .وفاداریت رو به من قول بده
اگه یه نفر بتونه منو از .لب پرتگاه برگردونه، اون تویی
.میدونم که میتونی
.ما دو نفریم ، تو خواهرم ـو دیدی
سلین - سلین اون یکی سایرن ـه؟ -
فکر میکنی میذارم وقتی بیدار شدی
این رو یادت بمونه؟
.کارآموزت، جرجی، دزدکی اومد تو خونه
منظورم اینه که اون فقط یکم عجیب غریبه، مگه نه؟
جورجی - .من اینجام -
.ببخشید - !صبر کن -
چرا مجبورم کردی اون کارو بکنم؟
!بگذریم، ارادت منو به کید برسون
اگه این قدرت ماوراییت رو مختل نمیکنه
پس چرا دیمن هنوز عروسک خیمه شب بازیت ـه؟
،من تصویری از چیزی که در انتظارش ـه نشونش دادم
و همون کافی بود تا مجبورش کنه .دکمه ی انسانیتش رو بزنه
.دیمن به جهنم اعتقاد داره
.دیشب گلوی تایلرو پاره کردم
،چه با انسانیت چه بدون انسانیت .هیچکش به خاطر اون نمی بخشتت
♪ چیز دیگه ای مهم نیست ♪
♪ تو لحظه ای که ♪
♪ قبلا در اون زندگی کردی ♪
♪ دیگه تمومه ♪
♪ یک روز دیگه بدون سایه ی من ♪
،ممم. اعتراف میکنم
.این بهترین چای بنفشی ـه که تاحالا خوردم
♪ در کثیفی دنبال گُل ها میگردم ♪
Series Maniac Telegram.me/SeriesManiac تیم ترجمه ی مِینیَک Yalda_MA مترجم: یـلـدا
.الینای عزیز، نمیدونم از کجا شروع کنم
سلام - سلام -
تو روز مرخصیت اینجا چیکار میکنی؟
کرولاین بهم گفت تو و دوستات .یه نفر رو از دست دادین
آره - اگه بخوای -
.خوشحال میشم امروز بچه هارو نگه دارم
...خب این
.درواقع این کمک بزرگی ـه
ممنونم
باهاش صمیمی بودی؟
.آره، اون یکی از ما بود
.خانواده بود
.می فهمم
.منم خانوادم ـو از دست دادم
همشون ـو؟
،یه خواهر دارم
.ولی یجورایی با هم غریبه ایم
همم
آره. مادر پدر تایلر .چند سال پیش مردن
.اون تنها لاکوودِ باقی مونده بود
...حالا دیگه فقط یه میراث کامل
.از بین رفته
،مطمئنم تایلر هرجا هست
.در آرامش ـه
.و میدونه که دوسش داشتین
...ببین، آه، من
.من باید بریم بیروم
مطمئنی مشکلی نداری؟
.اصلا. برو
.شنیدم یه کارناوال تو شهرـه
فکر کردم خوب میشه اگه .دوقلو ها رو ببرم
.آره، خیلی خوششون میاد
سلین
سلام بچه ها
.بیا باهامون بازی کن
سلام
کی میتونه اول کفشش ـو پاش کنه؟
من - من میتونم -
من میتونم
.این کارا اونو برنمی گردونه
لیاقت تایلر بیشتر از این بود که
تلفات جانبیِ هر بازی ای باشه که
.سیبل داره با دیمن میکنه
.آره. حتی آخرین صحبتمون ـو یادم نمیاد
.ماه ها بود باهم حرف نزده بودیم
.هردومون خیلی مشغول بودیم
،بعد از تمام چیزایی که پشت سر گذاشتیم
فکر کنم همیشه فرض میکردم .که اونم اونجا خواهد بود
.دیمن گیجم کرده
.دیگه نمیدونم باهاش چیکار کنم
شاید بهترین کار اینه که فقط با دوستات
.برای تایلر عزاداری کنی
.هممون اینو بهش مدیونیم
.اوه، به من توجهی نکنیا عشقم
مشکلی هست؟
مشکلی ندارم
واو
پس دیمن با خون سردی تایلر لاکوودو میکشه
.و تو باهاش مشکلی نداری
،قصد نداشتم موقع تلفونت فال گوش وایسم
ولی این قطعا وضعیتی نیست .که آدم باهاش مشکل نداشته باشه
.حداقل نه برای من
ولی اون غمی که خیلی سخت ،داری سعی میکنی پنهونش کنی
.داره بهت این درخششِ قشنگ ـو میگه
.من آزاد کن بانی
.هردومون ـو آزاد کن
.میبرمت سر یه قرار درست حسابی
.هرجا که دوست داشته باشی
...پاریس
میتونی تمام چیزای شکسته ی .درونِ منو تعمیر کنی
.میتونی ما رو تعمیر کین
.بنظر مچت یکم باد کرده
.کمکت میکنم بازش کنی
،بانی بنت
.تو برکت نجات بخشِ منی
کلبه رو جادو کردی؟
داشتی ازم رازی ـو مخفی میکردی؟
دوباره جادوگر شدی؟
.درواقع نیستم
،هنوز قدرتم ـو ندارم
ولی به این معنی نیست که .نتونم از اشیای جادویی استفاده کنم
.این یه شیءِ تاریکه که از اسلحه خونه قرض گرفتم
."بهش میگن "آتشِ حبس
!چه ماهر
موجودات ماوراءطبیعی رو تو محیطی
.که توش روشن ـه حبس میکنه
من میتونم وارد و خارج شم .چون خودم روشنش کردم
.و من تنها کسیم که میتونه خاموشش کنه
و اینکارو نمیکنم... مگر اینکه
.دکمه ی انسانیتت رو روشن کنی
چرا یهو اینطوری رفتار میکنی؟
.چون تایلر لاکوود مرده
.و قرار نیست تو رو هم از دست بدم
چیکار میکنی؟
شواسنا
.نیرو بخش ـه
.سلامت فیزیکی و روانی رو افزایش میده
.پس زَن نیستی (شاخه ای از مذهب بودا)
.این برای تایلر بود - ،بخوایم منصف باشیم -
.اون بیشتر کار دیمن بود نه من
من خیلی ساده فقط پیشنهاد دادم که هرکاری میتونه بکنه
.تا رابطه های باقی موندش ـو قطع کنه
جورجی کجاست؟
.همین الانم یه سلول دیگه آماده دارم
."روشم زدم "سایرن شماره دو
.آه، وایسا، راستی من نمیتونم چیزی ببینم
.قدرت ماوراییم خنثی شده
یه سیستم اینکام (پیام گیر درونی) اینجا میذارم
تا از این به بعد این صدا و درد 24 ساعته
.عذابت بده
.به جهنم ماوراییت خوش اومدی
.اینترکام آماده و فعال ـه - خوبه -
ببین، ازت میخوام که هر ساعت
.میزان فرکانس ـو چک کنی
.این شدیدا مهمه
میشه بپرسم چرا؟
خب، چون فکر میکنم جنبش ارتعاشی
.یه ربطی به شکل گیری تونل ها داره
.که اصلا با عقل جور درنمیاد
خیلی خب، چطوره بگیم چون من گفتم؟
بعلاوه، دیشب یه پیام خیلی عجیب ،از جرجی گرفتم
.گفته بود یهو مجبوره از شهر بره
.اون کارو نمی پیچونه
.نه وقتی وسط این قضایا ایم - .موافقم -
واسه همین ازت میخوام .یه کند و کاوی بکنی
،به هم اتاقیش زنگ بزن .ببین چه خبره
.باید سریعا پیداش کنیم
تحقیق روی فرکانس چی؟
.چند کارگی.
،فرکانس رو تست کن .دنبال جرجی بگرد
.اگه اتفاق عجیبی افتاد بهم زنگ بزن
191 00:09:24,502 --> .مونده بودم شماها کی پیداتون میشه
.اجساد احتمالا شروع میکنن به یکم بو گرفتن
تا جایی که میتونستم سعی کردم .بی عیب و نقص باشه
،ولی باید اعتراف کنم راجب کل قضیه ی
پاره کردن گلو و اینا .یکم عصبانی شدم
.از داناوان عذر میخوام
.مطمئنم خیلی خوب تمیزش کردی
با اون میخوای چیکار کنی؟
بزنیش به من؟
.بفرما، امتحان کن
...ولی اول
.یکیش ـو انتخاب کن
.چون قراره تک تکتون ـو دفن کنم
آروم
دست کم گرفتنِ من
.چیزیه که تایلرو به کشتن داد
مت داناوان
.تنها پسر زنده ی میستیک فالز
میدونی، غافلگیر کنندس که این همه وقت .تونستی انسان باقی بمونی
.شاید خودم باید ردیفش کنم
واسه ی همین اومدی خونه دیمن؟
تا تهدیدای پوشالی بکنی؟
.پوشالی نه داداش
.تکون نخورین، وگرنه گردنش ـو میشکونم
به مت یه دعوتنامه ی غیرقابل بازگشت
.به صبحانه ی ماوراءطبیعی مون میدم
.دیمن بسه
کرولاین عزیز
تو دوران خوش گذرونیِ بدون انسانیتت چندتا آدم بی گناه ـو کشتی، هان؟
.مهم نیست چی بگی یا نگی
.شیطان میدونه تو چیکار کردی
چه بلایی سرِ تو اومده؟
چیش اینقدر غافلگیر کنندس؟
.من همونیم که همیشه بودم
.نه. نه، عوض شدی
.پروفسور ریک سالتزمن، همگی
.نابغه ی تضمین شده
.شما رو بهتر از خودتون میشناسه
.دیمن فقط برو
.اینجا هیچکس تو رو نمیخواد
همتون ازم متنفرین، مگه نه؟
.فقط واسه اینکه روشن بشیم میپرسم
،من تایلرو کشتم ،شماها اساسی ازم متنفرین
.روابط ما قطع شده، هان؟ عالیه
اگه فکر کردین هیچ فرصت دیگه ای هست که
،منو نجات بدین .اجازه بدین این خلافش ـو بهتون ثابت کنه
.وحشتناک بود
انگار دیمن تشنه ی اینه .که هممون ازش متنفر باشیم
.ببخشید که اونجا نبودم
.دلم میخواد اونجا باشم .فقط... نمیتونم از اینجا برم
.تورو خدا بگو اوضاع بهتر از دیروزه
.بد تره، اگه اصلا امکان داره
.خشک کردنش فایده نداشت .گشنگی دادنش جواب نداد
.گیتار زدم .از گذشتمون براش گفتم
.انگار دارم با یه دیوار آجری حرف میزنم
وقتی تو انسانیتت خاموش بود چی برات جواب داد؟
چی باعث شد آزاد بشی؟
.مجبور بودم با بزرگترین ترسم رو به رو بشم
.که دیگه لیاقت دوست داشته شدن ـو ندارم
.و اینکه مامان بخاطر من شرمنده شده
،باید یادم میومد که چقدر منو دوست داشته
.و بعد مجبور بودم با این واقعیت زندگی کنم
این کمک میکنه؟
آره
میکنه
.منو در جریان بذار
.و نگران اینجا نبودنت نباش
وقتی همه ی اینا تموم بشه یه خدافظی درست حسابی با تایلر میکنیم
آره، کی اینکارو میکنیم؟ - .به زودی -
.امیدوارم
.منم امیدوارم
مشکلاتِ دوست مرده؟
.دلم برات ریش شد
.این هم ضربه ی روحی
بار مسئولیت اینکه .همیشه باید از یکی محافظت کنی
چرا منو از سرت باز نمیکنی، هان؟
چرا انسانیتت ـو روشن نمی کنی؟
نمیشه هردومون به این توافق برسیم که انسانیت من یه مانع بود؟
.من عصبانی و افسرده بودم
.یه شاعر غم انگیز سرشار از سیاهی
اینکه برگردم به یه ورژنِ خوار از خودم چیش باحال ـه؟
.تو خصوصیات فوق العاده ی زیادی هم داشتی
،تو وفادار ، خلاق
.و بطور وحشیانه ای رمانتیک بودی
همم
،خب میدونی، حتی اگرم روشنش کنم
.برای تو دیگه خیلی دیره
.تو مراسم ختم تایلرو از دست دادی
.دوستات ـو وقتی بهت نیاز داشتن ترک کردی
.این، عزیز من، کار سردی ـه
.بر میگردم
.منم همینجا میمونم
.به لطف تو
.یادت باشه این دیمن نیست
.این دیمن تحت کنترلِ خانوم شیطان ـه
و ما باید یه راهی پیدا کنیم که .کنترلش رو از بین ببریم. و اینکارو میکنیم
.به کارآموزام سپردن روش کار کنن
و این وسط، چی، بذاریم وحشی بازی دربیاره
و یکی دیگه از دوستامون ـو بکشه؟
میدونی که دارم سعی میکنم .از این اتفاق پیشگیری کنم
،ببین، حتی اگه کنترل سیبل رو از بین ببریم
،به محض اینکه دیمن بفهمه چیکارا کرده
،و الینا چه فکری دربارش میکنه .ممکنه دیگه بهبود پیدا نکنه
چه پیشنهادی میدی؟
حین اینکه داریم میفهمیم چجوری ،دیمن ـو از دست سیبل نجات بدیم
باید اینم بفهمیم که
.چجوری اون ـو از دست خودش نجات بدیم
.باید بزنیمش زمین
تا کی؟
.تا وقتی که لازمه
مطمئنی؟
.این بخاطر خودشه
و تنها راهی ـه که میتونیم .از خودمون محافظت کنیم
.عجب سورپرایزی
،محض اینکه روشنت کنم ،ما دوست نیستیم
.و نیومدم اینجا که آزادت کنم
.درواقع، نمیخوام دیگه هیچوقت ببینمت
پس واسه چی اینجایی؟ - .چون یسری جواب میخوام -
من اون تیکه آشغال ـو .از بابای مرموز داناوان دزدیم
.تمام پل های ارتباطیم ـو سوزوندم
.کاری کردم همه ازم متنفر بشن حدس میزنم
.بخاطر اینه که تو هنوز توی سرمی
و چی باعث میشه همچین فکری بکنی؟
.چون هیچکدوم از اینا برای خودم نیست
اصلا نمی تونم بفهمم چرا من قدرت اختیار دارم
و با اینحال هنوز
.پادوی تو ام کارایی میکنم
،تا "تو"رو خوشحال کنم .و نمی دونم چرا
.انگار پشیمون شدی
پشیمونی به این معنی ـه که .تو نوکر وفاداری نیستی
چی داری میگی؟ .من تایلر لاکوودُ کشتم
.البته که وفادارم - نه، تو ناراحتی -
.چون دوستات ـو ناراحت کردی
.دوستای من دیگه بهم اهمیت نمیدن
ولی تو کسی ـو کشتی که .اونا بهش اهمیت میدن
.این حتما باعث شده اونا یه چیزی احساس کنن
مطمئنا باعث شده تو هم .یه چیزی احساس کنی
.اومدی اینجا، نگران، پرکینه
میدونی این بهم چی میگه؟
.اینکه تو کاملا متعلق به من نیستی
اینکه قلب سرد و تاریک دیمن سالواتور ذره ای درد احساس کرده
.وقتی زندگی تایلر لاکوودُ ازش گرفته
،باعث شد احساس کنی
.و حس بدی داشت
.من دیگه هیچ چیزی احساس نمیکنم
.اشتباه میکنی
.رو پیشونیت نوشته
،انسانیتت داره اون کلید روشنایی ـو میرونه
.همین الان داره خودش ـو بالا میکشه (سعی میکنه روشن بشه)
و حس وحشتناکی داره، مگه نه؟
.خفه شو - ، کلید بالا میره -
.و دوباره احساساتت رو به دست میاری
.شاید برادرت دوباره دوستت داشته باشه
.ولی پسر، حس وحشتناکی داره
و عکس العمل الینا ،به تمام کارایی که انجام دادی
.بیا اصلا بهش فکرم نکنیم
.دیگه حرف نزن
،اون کلیدُ دوباره بزن پایین
و تمام این احساسات بد ،و تمام این سردرگمی ها
.همش ناپدید میشه
.من؟ من گزینه ی دو رو ترجیح میدم
.کلید پایین. رهایی کامل
.گفتم خفه شو
!خفه شو
چی از جونم میخوای؟
.تو رو میخوام دیمن
.تمامت رو
،من میتونم دوباره نیمه خودآگاهت ـو بنویسم .ولی این فقط من رو خیلی دور میکنه
قرار نیست تو رو اونطور که میخوام داشته باشم
درحالی که تو هنوز این روابط احساسی رو .با گذشتت داری
.برو برادرت رو ببین
بهش اجازه بده اون کلیدُ بالا بده .تا جایی که همه چیزو احساس کنی
،اگه دلت میخواد زندگیت ـو اونطوری بگذرونی .ادامه بده... زندگیش کن
شاید تکه های کوچیکی از خوشحالی پیدا کنی
.قبل از اینکه مرگ تو رو به کید برسون ـه
هی، آه، یکی همین الان .اینو برای تو رسوند
.گفت از طرف اسلحه خونه ـس
.آره. فقط، آه، بذارش زمین .بعدا خودم میرم سراغش
.همه چیزو بسته بندی کن .اتاق به اتاق
.آم، مت میدونی، میتونیم فردا اینکارو بکنیم
.یا پس فردا اگه وقت نیاز داری
.نه مشکلی نیست
میدونی من تو کنار اومدن با غم ازدست دادن اینو اون متخصص شدم
.از همون سن کم
.آره، فکر کنم این حقمه
.هم حقته هم نیست
...متاسفم. فقط اینکه
تایلر و این خونه
و این واقعیت که خون خوناشام تو بدنم ـه
،و اگه تو 24 ساعت آینده بمیرم .تبدیل به یکیشون میشم
چطور وضع به اینجا کشید؟
چطور همه ی این اتفاقا افتاد؟
همه ی این اتفاقا"؟"
منظورت چیه؟ مثلا خوناشام ها
...و شاهپسند
و مرگ؟...
.اینا زندگیِ من بود
.این چیزی ـه که باهاش سرو کله میزدم
.تنهایی. برای مدتی طولانی
.این چیزی بود که میخواستم ازش فرار کنم
پس منو ببخش
.اگه حوصلش ـو ندارم بهت درس تاریخ بدم
،مت، اگه اینو گرفتی
.یعنی من مردم، که خیلی مزخرف ـه
بعلاوه یعنی بهت نیاز دارم .تا یکی رو پیدا کنی
.فکر کردم امروز نمیاین
هی، یه نگاه به این بنداز، میشه؟
آره
خب پس فاصله ی بین میستیک فالز و اسلحه خونه
.تقریبا 35 مایل ـه
.جاده های پرپیچ و خم، دشت های تپه ای
ولی من تونستم مسافت اون تونل ـو .فقط تو چند ساعت پیاده برم
که میشه، چی، هفت مایل؟
.تونل حتما مستقیم از دلِ کوه ها میگذره
.درسته. ولی دیوار ها قدیمی ان
.حداقل چند قرن
پس کدوم خری اونارو ساخته؟
و چرا؟
هممم
میخواین برم تو کارش؟
.نه. نه، خودم ته و توش ـو درمیارم
چه خبر از جرجی؟ - .به هم اتاقیش زنگ زدم -
.گفت تمام وسایل جرجی هنوز تو اتاقش ـه
.اگه رفته هیچی رو با خودش نبرده
خیلی خب، ازت میخوام به پلیس زنگ بزنی
.و گزارش گمشده بده
جدا؟
.فقط محض احتیاط
تحقیق روی فرکانس در چه حاله؟
یجوری رفتار میکنین .انگار دارم یه کار علمی انجام میدم
.عملا دارم صدای یه چنگک ـو درمیارم
.مسخرس و هیچی یاد نگرفتم
هیچوقت بهم میگی قضیه چیه؟
یه روزی
باریکلا
تقریبا
.خیلی سخته
اوه
چرا به دخترا بخاطر تلاششون یه ماهی قرمز نمیدی؟
.اون یکی رو میبریم
اون مریض ـه؟
.آه، فکر میکنم مرده باشه
.ولی اشکالی نداره ،میدونین چیه
میبریمش خونه و یه خاکسپاری .درست حسابی براش میگیریم
باشه - باشه؟ -
قسم میخورم
اگه سلین اینقد با بچه ها خوب نبود .ازش متنفر میشدم
.واسه یه آدم واقعی زیادی خوبه
اون واسه کیه؟ - .یکم پیش یه پیام از دیمن گرفتم -
.میخواد تو کارناوال ببینتم
چرا کارناوال؟ - .نمی دونم -
،ولی این تنها شانسم ـه نمیدونم یکی دیگه گیرم بیاد یا نه
.پس باید بقاپمش
کمک لازمت میشه؟ - نه -
.دیگه تو رو تو خطر نمیندازم کرولاین
،دوتا خوناشام بهتر از یکی ـه .دو دوتا چهارتاس
.باید خودم تنهایی اینکارو بکنم
.کار درستی ـه
.خیلی خب؟ میدونی درسته
.ممکنه بعد از این دیگه نبخشتم
.و ممکنه واسه همیشه از دستش بدم
.تو همین الانم از دستش دادی
.سال نو مبارک عشقم
.یالا، باهام برقص
.مثه قدیما
،اوه، الان یادم میاد ،تمام چراغا
.موزیک، هممم
.مرده شورت ـو ببرن
باورت نشد؟ حتی یذره؟
خوشحالم که یه راه جدید .واسه سرگرم کردنم پیدا کردی
.آره، ببخشید. نمیتونم کاریش بکنم
.عشق... آروم سوختنِ همش
...آه، خیلی
.بطور باور نکردنی شیرین بود
و واسه ی چی؟ من تو رو سه سال
امن نگه داشتم .و بعد تو سعی کردی بکشیم
بنطر میاد انگار
میخوای دوباره اونکارو امتحان کنی؟
.من بهت نفوذ میکنم
من از تاریک ترین ترس هات استفاده میکنم
.تا از این وضع بکِشمت بیرون
.باشه، خب، من آدم پیچیده ایَم
،توی 140 سال زندگیم رو این زمین
.هیچکس ازم سر در نیاورده - اوه خب -
.فکر کنم من حین تلاش بمیرم
فکر میکنی چون دیمن منو وسط آتیش ول کرد
.از آتیش میترشم
.تلاش خوبی بود
.ولی نه
.تو از اینکه مردم ترکت کنن میترسی
!والسلام
.از اینکه ترک بشی میترسی
چیزی که بارها و بارها .برات اتفاق میوفته
.همه میرن. هیچکس نمیمونه - همم-
.خب این الان تموم میشه
.چون من جایی نمیرم
...آره، خب
این یکم افراطی ـه، اینطور فکر نمیکنی؟
خب دوران نومیدی .کارای نومیدانه میطلبه
.تا وقتی انسانیتت ـو روشن کنی نمیرم
ترجیح میدم زنده زنده بسوزم .تا اینکه ترکت کنم
هی، چه خبر شده؟
.نشتیِ گاز، داریم تخلیه میکنیم
.سلام داداش
استفان
.به کمکت نیاز دارم
.باید بگم غافلگیر شدم
،آخرین باری که دیدمت
.شدیدا مصمم بودی روابطت رو قطع کنی
آره، اگه دوباره بهش فکر کنی .اون کارم یکم نمایشی بود
.خب، یکم واسه پس گرفتنش دیر شده
.حتی اگه سیبل مجبورت کرده بود اونکارو بکنی
.آره، ببین همینجاس که قضیه یکم سخت میشه
،من میخوام بهش خدمت کنم استفان .منظورم اینه که مجبورم
و خدمت کردن به اون من رو از .خودِ شیطان بزرگ بد دور نگه میداره
و من میخوام تا جایی که برای انسان ممکنه .از جهنم دور بمونم
با خاموش کردن انسانیتت؟ - .سرنوشت های بدتری هم هست -
.میدونی که میتونم بهت کمک کنم
.اگه بهم اجازه بدی
.تو مجبورم میکنی دوباره روشنش کنم
نه
نه، من-من-من نمیخوام .اونکارو بکنم استفان
.مجبوری
.نمیتونی به این کارایی که داری میکنی ادامه بدی
چرا که نه؟ اینطوری آسونتر نیست؟
.هیچ جوری نمیشه اصلاحش کرد استفان
،من نمیتونم خرگوش بجوم و مردم ـو نجات بدم
.و سعی کنم به صلح و آرامش برگردم
.من محکوم به جهنمم
پس چرا؟ بهم بگو
،با دونستن چیزایی که میدونم واسه چی هرگز بخوام دوباره احساس کنم؟
،چون اگه نتونیم احساس کنیم
پس فایده ی زنده بودن چیه، هان؟
.دقیقا داداش
فایدش چیه؟ - نه -
.باورم نمیشه
میتونم ببینم که انسانیتت .سعی داره غلبه کنه دیمن
.با من بیا خونه
.میتونم کمکت کنم دوباره خوشحال باشی
چطوری؟
.نیاز به زمان و تلاش داره
.ولی من کنارت خواهم بود
.من-من... نمیتونم استفان
.من همی چیزو نابود کردم - هی -
،من برادرتم
.و عاشقتم
.فقط با من بیا خونه
.نه... نمیتونم
اینطوری کمکم میکنی؟ شاهپسند؟
،چاره ی دیگه ای ندارم .تو نمیدونی داری چیکار میکنی
.من دقیقا میدونم دارم چیکار میکنم داداش
.انسانیت تاریک شده
.حالا دیگه همه چیز ازبین میره
.تبریک میگم، ترکوندی
،ترس از ترک شدن .مثه یه پروژه ی درسی ـه
حالا میتونیم تمومش کنیم؟ - .من ترکت نمی کنم -
.واقعا امیدوارم بالاخره اینجارو ترک کنی
.آخه بالاخره غذای این کلبه تموم میشه
واقعا شک دارم *اوبر-ایت .بتونه اینجا رو پیدا کنه (یه شرکت سفارش غذا*)
.من ترکت نمی کنم
.میدونم. میفهمم - نه -
دود توی ریه ها حس خوبی نداره، مگه نه؟
.من ترکت نمی کنم
.و من هنوز اهمیتی نمیدم
.الان فقط داری خریت میکنی
.ترکت نمی کنم
حرف آخر دیگه ای نداری؟
...من
...ترکت
...نمی
.کنم...
.دیگه در حدِ مرده ای
...ترکت
بانی
.بانی بیدار شو
قراره ماهی رو خاک کنیم؟
.آره، ولی به روش خودمون
.ببینین، ما از دو بخش تشکیل شدیم
.بدنمون و روحمون
.بعضی از آدما خیلی خاص هستن
،و وقتی میمیرن
مردی به اسم کِید
.میاد تا روحشون ـو ببره
بدنشونم میبره؟ - نه -
ولی اون به این معنی نیست که .بدن هاشون هم خاص نیست
باید با شایستگی بهشون رسیدگی بشه
.تا در مرگ به آرامش برسن
.و کید به این احترام میذاره
.اون بخاطر این تلاش سپاسگزاره
.بیاین بهش نشون بدیم چیکار کردیم
چطوری؟ - .میتونیم صداش کنیم -
ولی ازتون میخوام که دستم ـو بگیرین، باشه؟
ازیتت کردیم؟
.نه اصلا، شما فوق العاده این
.دقیقا مقدار مناسب جادو رو گرفتین
.حالا... ازتون میخوام کلمه ی مخصوص ـو بگیم
اینسیندیا
.باریکلا دخترا
.فکر میکنم آماده این - برای چی؟ -
.سورپرایز ـه
!انزو
.برگشتی پیشم
.معلومه که برگشتم
.یکی باید نجاتت میداد
!نه... نه - بانی -
.زمان رفتنم رسیده
.تو بیشتر از هرکسی عاشقم بودی
.دیگه بسه
.نه! من ترکت نمیکنم
!بانی
.ببخشید. متاسفم
.اشکالی نداره - .واقعا متاسفم -
.اشکالی نداره. چیزی نیست .ما خوبیم
. تقریبا به کشتنت دادم
.من هنوز اینجام
.منو نگاه کن
.حالا خوب شدی
.خوب شدی
.و تا ابد گیرِ من افتادی
.چون من هرگز ترکت نمیکنم
.متاسفم
اینا چیه؟
.نمیخوای بدونی
.امتحانم کن
تایلر داشت یه دختر به اسم ویرجینیا سینت جان کمک میکرد
.تا ردِ سایرنی که از سردابه فرار کرده بود بگیره
خب اون دختر تمام این تحقیقات و نامه ها و خرت و پرت ـو
.از پدر پدربزرگش، دالتون، داشته
.اون تو 1883 یکی از سایرن ها رو آزاد کرده بوده
بعد ویرجینیا مرد و تمام اینارو .وصیت کرد به تایلر
.بعد اون هم مرد
...و حالا - و تایلر میخواد -
.که تو کارو از جایی که اون ول کرده ادامه بدی
.من آدم مناسب واسه ی اینکار نیستم
.خب؟ من فرار کردم
.من رفتم، میدونی؟ تایلر اینو میدونست
.شاید اون چیزی رو که من الان در تو میبینم دیده
.اینکه تو شجاعی
.و نترس
.بطور غیرممکنی انعطاف پذیر
.و خودت تنهایی به اینجا رسیدی
.نه به لطف من
.دوریان هستم
.کاراگاه سودانا هستم از پلیس گروو هیل
شما بعنوان افراد مرتبط جورجینا دالینگ ثبت شده بودین؟
حالش خوبه؟
.باید تشریف بیارین اینجا
.ممنون که اومدین
فکر کردم بتونیم برای مراسم ختم .یه تلاش دیگه بکنیم
.خوش اومدین
...ما اومدیم اینجا تا .به تایلر ادای احترام کنیم
.اون قوی بود
.در رویارویی با کلی غم فقدان
اون با تاریکی درون خودش جنگید .و پیروز شد
.من وحشتناک بهش احترام میذاشتم
تایلر حاضر بود برای ما .همه چیزو فدا کنه
.اون به هممون اهمیت میداد
.و بهترین دوست من بود
اون خیلی بیشتر از یه پسر از یه شهر کوچیک بود
و خیلی بیشتر از یه زندگی شهری .ساده رو گذروند
.من عاشقش بودم
.میدونی، هممون عاشقش بودیم
ببینین، ما نمیدونیم
.چه اتفاقی قراره برای هرکدوممون بیوفته
.ولی نمیتونیم اجازه بدیم این پاگیرمون کنه
نمیتونیم اجازه بدیم که این باعث بشه .فراموش کنیم چه معنایی برای همدیگه داریم
چند سال پیش با الینا بالای اون چرخ و فلک نشستم
و بهش گفتم چقدر مهمه که .قدر این لحظه ها رو بدونیم
.چون لحظات تنها چیزایی هستن که داریم
پس برای بزرگداشت
،تایلر و الینا
باید به ساختن اینجور لحظات .ادامه بدیم
.باید یادمون بمونه زندگی کنیم
...الینای عزیز
.امروز دلتنگت شدیم
یه دلتنگی بد بین دوره ای .طولانی از دلتنگیای بد بود
.ولی از جوری که ازش خارج شدیم خوشت میاد
.فکر میکنم باعث افتخارت شدیم
واو
میدونی، متوجه شدم که .هیچوقت ازت تشکر نکردم
.من قراره زنت باشم
که به این معنیه که .کمکت کنم و ازت محافظت کنم
.حتی اگه مجبور بشم نجاتت بدم
.خب ایشالا دیگه مجبور نمیشی اونکارو بکنی
.آخرین باری که تو این کارناوال بودیم یادمه
نمیدونستم چطور میتونم با تا ابد .خوناشام بودن کنار بیام
و تو بهم گفتی تنها راهی که بشه از پسش بر اومد
اینه که به خودت بگی .به اندازه ی کافی قوی هستی
.هر روز
،استفان
.تو به اندازه ی کافی قوی هستی
،و اگه هرگز بهش شک کردی
.من اینجام تا بهت یادآوری کنم
.سلام، فقط خواستم یه سراغی بگیرم
هی
دخترا دارن قبل از خواب یکم .کاردستی درست میکنن
و منم یکم درگیرِ .مرتب کردن گاراژ شدم
.واو، تو بهترینی
و ممنون که تا دیروقت موندی
.و تو روز مرخصیت کار کردی
من... بدون تو نمی تونستم .امروزو پشت سر بذارم
.چی میتونم بگم؟ من عاشق دختراتم
.باحث میشن احساس جوونی کنم
.من بزودی میام خونه
.عجله نکن
.ممنونم
عجب عروسکی
.تو اینجایی - .البته که اینجام -
چی شد؟ - .حقیقت ـو دیدم -
.احساسات ضعیفت میکنن
.دیگه کارم با احساسات تمومه - خوبه -
حالا بحران وجودیِ کوچولوت تموم شد؟
.چون کلی کار داریم
.خوش میگذره، قول میدم
.من متعلق به تو ام
.حتما گشنت ـه
عصبانی میشی اگه بگم خوشحالم که برگشتی اینجا پیشمون؟
.فقط امیدوارم تو اوضاع بهتری بود
.متاسفم که در دسترس نبودم
.فقط داشتم به یه سری چیز رسیدگی میکردم
.داستان زندگیِ هممون همینه
دحالا خترا چطورن؟
.عملا دوتا نوجوون
.فکر کنم یکی دوتا عکس داشته باشی
،اینجا دارن با فیلتر هاپو بازی میکنن
،اولین روز مدرسه
...تو جشن تولد دوستشون کاردستی درست میکنن
.اوه، عاشق این یکی ام
.سلین فرستادش، مال امروز صبح ـه
سلین؟ - اوهوم -
.پرستار بچه
.میدونم، ریک پرستار جذاب ـو استخدام کرد
.نه، کرولاین باید همین الان بری خونه
لیزی؟
هی، جوزی؟
دخترا؟ - لیزی؟ -
دخترا؟ - جوزی؟ -
دخترا؟
!دخترا
دخترا؟
...ریک
Series Maniac Telegram.me/SeriesManiac تیم ترجمه ی مِینیَک Yalda_MA مترجم: یـلـدا